PRIDE: 上集《NCIS：新奧爾良》講到...
聽住，我哋有個問題。
私刑警察濫用權力？
RITA: 係有組織嘅攻擊嚟㗎，Dwayne。
而目標就係你。
你幫我哋踢爆Eric Barlow
我就俾你一個你事業上最大嘅獨家新聞
關於一個想搞冧我嘅陰謀
仲一路牽涉到華盛頓㗎。
GREGORIO: Amelia係Barlow嘅殺手，佢係中間人，
所以無論搞緊啲乜，都係經佢手。
即係話，Amelia可以帶我哋搵到Barlow
只要我哋搵到啲證據砌佢。
Barlow要為呢件事找數㗎，Chris。
係，但我都唔明殺Estes
關咩事。
我哋已經解鎖晒成個謎團。
係，但未完全解晒。
不過已經夠睇到Barlow嘅目標係乜。
聽日所有嗰啲船，會沿密西西比河上嚟，
慶祝艦隊週。
全年最大嘅活動。
♪ ♪
我幫好多人運過好多軍火。
但呢批貨？我真係唔想惹禍上身。
所以先俾錢你㗎嘛。
FITZPATRICK: 呢批貨由我裝車開始
就一直令我好唔安樂。
係。搞掂。
鎖匙呢？
貨車嗰條？
嗯。
咁我點走呀？
你唔使走。
拎鎖匙，搬走條屍。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
送咗Newman去佢表哥喺密西西比嘅屋企。
應該安全，等呢單嘢過去先。
終於都說服咗Elvis消失一陣。
諗住Estes死咗，佢會積極啲；
我要親自威脅佢
話聯邦會拉佢，佢先肯走。
Crane喺華盛頓，繼續查Barlow嘅背景，
暫時遠離危險。淨返Sydney。
我搵唔到佢。仲有冇其他人？
PATTON: 我哋一直喺度睇
Amelia個硬碟嘅數據。
係，機密文件，詳細記錄晒
三百週年艦隊週嘅每個細節。
幾千個水兵，幾百個貴賓，
幾十個大型活動。
我喺度解密檔案。係。
但我哋仲未查到
Barlow嘅目標係邊個或者係乜。
Eric Barlow出身自新奧爾良
最有權勢嘅家族之一。
佢喺司法部排第三。
如果佢想搞海軍，你一定知道
對佢嚟講有好大著數。
攻擊對佢有咩好處？
仲喺度搵答案。
係。LASALLE: King。
呢啲係咩嚟？
哦，私人物品。
我被禁止返NCIS。
唔知幾時先返得。
喂，我哋先啱啱爆入Connor and Hughes
偷晒呢啲數據，我覺得你唔使擔心
停職嘅細節...
係我爆入Connor and Hughes。
你哋四個完全冇份。
所有證據都顯示唔係。
PRIDE: 我嘅意思就係咁。
呢啲檔案，全部唔可以當證據。
即係你永遠解釋唔到點樣拎到。
用佢哋嚟搵出Barlow嘅下一步。
諗第二個方法拉佢。
LASALLE: 但係我哋要警告
海軍有關威脅先。
你唔可以通知佢哋。
我已經冇咗個徽章。
我要個團隊完整，
正式咁查呢單案。
喂，但總要有人通知海軍㗎。
係，我去。
等等，你先話... 聽住。
我冇嘢好輸。我被起訴。
要坐好多年監。
而我仲算好彩嗰個。
Estes俾人冷血謀殺
為嘅嘢比我哋做嘅少好多。
搵出呢次攻擊
喺邊度發生，然後阻止佢。
(Gregorio嘆氣)
好，你哋聽到佢講嘢啦。
繼續挖啲數據，
睇吓可唔可以縮窄目標範圍。
Pride啱，我哋要一個乾淨嘅案去告Barlow。
佢到而家都冇親手做過嘢。
但Amelia就唔同。
佢每一步都插手。
佢仲喺度搞緊。
Sydney啱啱send咗呢個俾我。
LASALLE: 佢係邊個？
佢話係個軍火販。
Sydney話Amelia喺Carville廢車場開槍射佢，
搶咗佢架貨車——佢跟緊佢。
叫佢停手。
我搞掂。
好，新計劃。
Sebastian，我哋有個案發現場。
Patton，Gregorio，
搵出Amelia同Sydney喺邊。
出發。
Taylor市長，河邊一帶有封路。
從多個轄區調咗
200個額外警員加強人群控制。
海岸防衛隊巡邏會延長時段
持續成個星期。我哋嘅保護協議已經生效。
我哋都同意安全係最重要，
但唔好忘記，呢個係慶祝活動。
新奧爾良三百歲。
我哋要尊重呢點。
Taylor市長！
我要同你講嘢。
Dwayne，你做咩？
唔該，好重要。
放佢走，放佢走。
聽住，我...我哋有理由相信
會有襲擊。
好快就會發生。
你可以講到啲咩？
唔多，只係知道會喺艦隊週呢度發生。
你有冇實質證據？
呃，好複雜。
你要咪有證據，要咪冇。
冇得再簡單。
PRIDE: 我只能夠話
疑犯接觸過機密文件：
船嘅藍圖、行程、
威脅評估、
你成個計劃書。
你係Dwayne Pride，係咪？
成日喺報紙見到嗰個NCIS探員？
我知我而家睇落唔似可靠嘅消息來源，
但我講嘅係真話。
你乜都冇講俾我哋聽。
唔講邊度，唔講做咩，
連你點得出呢個結論都唔講。
你可以講啲咩，Dwayne？
邊個負責？
佢會話俾你聽係我。
定係我破壞咗你嘅笑點？
美國助理司法部長
策劃恐怖襲擊？
聽住...唔止我。
係...係個陰謀，啱唔啱？
我嘅意思係，我陷害你。
對可信嘅濫權指控展開調查，
要你負責。我有冇漏咗咩？
你仲叫人殺咗Carl Estes。
Dwayne。你...
係一個妄想同絕望嘅人。
如果你唔即刻走，
我會叫人拉你。
再一次。
我哋其他人仲有會要開。
搞咩呀，Dwayne？
你要認真對待呢件事，Zahra。
你要即刻離開呢度。
Cedric，我話你知。
嚟啦。
(電話響)
Christopher？
點樣呀，King？
我冇被鎖上手銬，算贏咗。
Barlow喺度。
佢將我講到好似癲佬咁。
我哋要硬證據先可以
說服任何人佢係主謀。
我哋可能搵到啲嘢。
一個叫John Fitzpatrick嘅軍火販屍體。
SEBASTIAN: 係，佢喺埃爾帕索做嘢。
供應難搵嘅貨俾本地幫派。
係，諗住佢喺呢度都係咁做，King。
咩貨？
唔知，但Amelia同佢嘅手下Lonzo
攞咗批貨，
仲殺咗Fitzpatrick滅口。
你點知？
呃，Sydney親眼見到。
Uh, Sydney witnessed it.
佢影咗相，傳返去NCIS。
佢而家，呃，
佢跟蹤緊Amelia。
佢做緊咩？
Sydney應該走咗㗎。
我哋會提醒佢，
但佢熄咗電話。
搵到佢，Christopher，同埋Amelia。
如果呢單謀殺同Barlow嘅計劃有關，
我哋就有機會阻止佢。
（電話響）（細聲講）：死火。
邊個打嚟㗎？
Gregorio。你唔該話我知發生咩事？
我電話熄咗，你點會...
Patton黑客入侵開返佢。
嘩，你哋真係好煩。
我哋唔係同Barlow嘅女人玩牛仔同印第安人，
呢場唔係你嘅架。
SYDNEY：點會唔係。
加上，如果唔係我睇住Amelia，
你哋都唔知佢喺邊。
我哋追蹤你嘅GPS，我哋知道佢喺邊。
London Lodge Motel。
你而家可以返屋企，等專業人士處理。
係時候。行動，我喺你後面。
我要走喇。
佢哋郁緊。
我會令Amelia開口。
等陣，我幾分鐘就到。
Sydney。（掛線聲）
Sydney！
頂。
（警笛聲）
唔好。
你真係好煩。
你真係要放低啲硬碟。
冇用，你太遲喇。
阻止唔到就嚟發生嘅事。
放低啲硬碟。
當然。
（大叫）
（警笛聲）
（尖叫）
（喘氣）
你冇事呀？
係，好過佢。
（呼氣）
（喘氣）
（呻吟）呢個點樣，醫生？
SYDNEY：呢個好好。
如果「好好」係指
兩條肋骨裂咗，膊頭甩骹
同頭骨裂紋，咁佢係好好。
我比你哋大部分病人健康。
係，把口都多啲。
你應該去醫院。
唔使，我只要一粒阿士匹靈。
然後我要出去捉嗰啲疑犯。
邊度都唔使去，Halliday。
我啱啱用咗半個鐘說服NOPD
唔好拉你襲擊。
如果唔係我，你唔會有Amelia。
如果唔係你，佢就可以答到我哋問題。
但而家佢喺Mercy Hospital
昏迷緊。
佢係想殺我。因為你嘗試
一個人搞掂佢。
仲唔知點解。Dwayne Pride撐我
當所有人，包括你，都當我係叛徒同殺人犯。
我欠佢，就係咁簡單。
我好感動，真係。
但我哋係一個團隊。
我哋一齊做，否則就唔做，
就係咁簡單。
我可以處理得好啲。
但你有旅館嘅證據。
呢個應該有意義。
Sebastian搵到啲胎痕
同Amelia想毀滅嘅硬碟。
爛咗，但佢盡力整返。
至少我哋知Lonzo喺市區有武器。
LASALLE：係，但呢個意味住
襲擊好快發生。我哋連目標係咩
或者Barlow點解計劃呢啲都唔知。
我哋要繼續查落去。
好，追蹤架貨車，搵更多證據，
阻止襲擊。好。
同埋，唔好再搞大龍鳳，好嗎？
由而家開始，所有嘢跟規矩做。
好。
Special Agent LaSalle，有人搵你。
我係LaSalle。
Special Agent Silvera，國稅局。我哋要傾下。
如果係關於同NCIS嘅聯合案件...
係關於你家族石油公司
嘅重大稅務欺詐。
一定係Barlow想再分散我哋注意力。
我唔知咩意思，但我聯絡咗
NCIS總部。佢哋知你要跟我走
冇得商量。
而家要走喇。
唔該。
冇事，好嗎？我會處理。
你負責。搵到嗰啲疑犯。
我哋唔可以坐低任Barlow搞...
呢度冇「我哋」，Sydney。你坐冷板凳。
佢講得啱。
Barlow不斷削弱團隊。你需要Dwayne。
佢走甩咗，警告咗海軍襲擊。
我哋點樣令佢返嚟？
我可能有個主意。
SEBASTIAN：呢度光線好好。
好適合展示證據，
雖然我完全唔知點解Wade醫生要我
喺酒吧上面嘅房做，或者係為邊個。
係，Loretta都冇話你知？
冇。喂，你覺得我有冇時間去廁所？
公開演講令我有啲緊張。
我都係，Sebastian。
考慮到我嘅日程，我唔知
應該鬆一口氣被召喚，
定係唔開心。
Loretta都打畀你？
雖然我唔應該喺你200碼範圍內，Dwayne，
我哋都嚟咗。想講點解？
我估佢想我哋傾下。
我哋盡力認真對待你嘅警告，
雖然冇具體細節。
而家有更多資料分享。
Loretta，你話我一定要嚟。
話係生死攸關。
係。
同埋Dwayne唔會喺度。
好，呢部分係講大話。
但，呃，睇下，三文治。
我更想睇證據
證明Barlow係犯罪天才。
我哋仲未有可呈堂嘅證據。
但我哋可以開始填補空白
關於為佢工作嘅疑犯。
Amelia Parsons——佢受僱
於Connor and Hughes做顧問，
呢度即係僱傭兵。
呢個就係你嘅綠扁帽朋友
送入醫院嘅女人？
技術上，前綠扁帽，佢...
完全唔應該打佢咁傷，
但呢個係...
佢幫我哋追蹤到呢個人，
Lonzo Cortez，另一個僱傭兵。
PRIDE：佢同Amelia今早參與
一單軍火交易，搞到賣家死咗
武器唔見咗。
咩武器？
疑犯有四個行李袋。
我哋唔知入面有咩，
但我喺兩個現場都發現鋁膏
同硝酸銨嘅痕跡。
呢個混合物通常用嚟推進
火箭推進榴彈。
呢班人有火箭？
知唔知佢哋會喺邊用？
SEBASTIAN：唔知，佢哋揸住架冇牌貨車周圍走。
我哋搵返啲爛咗嘅硬碟。
我哋抽唔到太多資料，
除咗啲偽造文件模板。
船位許可證，TWIC卡。
襲擊會從河上嚟，好快。
除非我哋合作阻止。
Patton正搜尋全市嘅閉路電視
搵架貨車，
但範圍好大。
GOSSETT：我會發出通緝令搵貨車同Lonzo Cortez。
我會親自協調河上搜查。
你需要咩去阻止呢班人。
我需要嘅係都可以出去。
海軍同司法部講明你係不受歡迎人物。
因為Eric Barlow刻意陷害佢。
PRIDE：佢唔想我喺街上有原因。
仲未知係咩，但搞到Carl Estes冇咗命。
呢個就夠理由
令我想返出去。
佢講得啱。
我哋需要佢喺呢單案。
你同我一齊，Pride。
係榮幸。
LASALLE：我真係唔知有咩問題。
坐低，我話你知。
我冇時間。
好似我哋傾過呢個。
你話要走，
我話要留，重複又重複。
坐低。
唔該。
我打理咗老豆間公司六個月。
冇收過信或電話
關於稅務問題。
I've been overseeing my father's company for six months.
Didn't get a letter or a phone call
about any tax issues.
呢件事唔係「寄封信、打個電話」就搞得掂嘅情況。
呢件事係要「十個探員輪更」
咁樣搞嘅情況。
所以...
你個位。
你望住我對眼，同我講Eric Barlow
唔係成件事背後操控嗰個。
我真係唔知Eric Barlow係邊個。
而家，坐低...
唔該。
我諗你對「唔該」呢個詞嘅理解
同我唔同。
多謝。
由頭開始講啦。
呢啲係你公司嘅報稅表，
由2013年到2017年。
SEBASTIAN: 咩話？LaSalle仲未覆機？
未。而家Pride幫緊NOPD搜緊疑犯，
得返我哋守住個基地。
最佳拍檔，又出動啦。
佢做緊咩？
佢喺度幫手做啲有用嘅嘢。
係，Patton同我仲喺度睇緊
城市交通鏡頭，想搵到架Van。
即係冇人得閒去睇埋
我哋由Connor同Hughes度拎返嚟嘅其他檔案。
所以你俾一個平民用官方NCIS電腦
去睇高度敏感嘅資料？
我仲有最高機密權限㗎。
哦，咁樣嘅話，
我諗冇問題啦。
Barlow陷害Pride，想佢孭鑊。
佢對LaSalle都係咁做。
SEBASTIAN: 係囉，而家個城市
有活躍嘅恐怖威脅。
真係冇人可以放LaSalle出嚟？
我打過俾所有我諗到有影響力
可以放佢出嚟嘅人——NCIS總部、
Isler、Rita。冇人幫到手。真係癲。
CRANE: 當國稅局要捉你嘅時候，
你就走唔甩——所以我只做加密貨幣交易。
你而家唔係應該喺華盛頓
同Rita一齊挖Barlow嘅黑材料咩？
哦，我去咗。我哋挖咗。我返咗嚟。
你喺呢度唔安全。
我係調查記者嚟㗎，
所以危險係我嘅日常。
你係經營一個高級八卦網站咋。
喂。
我哋而家應該係同一陣線㗎，記得嗎？
唔好咁傷人啦。
而且，我帶咗禮物嚟。
所有Eric Barlow唔想你知嘅嘢。
要等一陣。我搵到架Van啦。
但我哋有個大問題。
我追蹤到架Van去到河邊一個保安鏡頭。
SEBASTIAN: 係Patterson Street停泊站。
喺艦隊週上游幾英里。
大約一個鐘前到咗。
你睇到入面邊個？
係。呢度就係問題所在。
天啊。
同我嘅港口巡邏隊員講過。佢可以信得過，
但佢越少知你嘅嘢越好。
係為咗保護佢。
係。
到你上船嘅時候我會話你知。
多謝。
（電話響）
咩事，紐約？
喂，我哋要講嘅嘢，得你一個人聽。
講啦。
SEBASTIAN: 我哋啱啱收到架Van嘅保安片段。
我啱啱傳咗張疑犯截圖俾你。
你唔會鍾意睇。
（電話提示聲）
佢唔單止陷害你警察失職。
佢係想陷害我孭呢次襲擊嘅鑊。
等等。
時間標記顯示呢張相係一個鐘前影嘅。
我根本唔喺河邊。
PATTON: Barlow嘅人黑客入咗保安鏡頭
改咗段片。
係，呢啲叫Deepfake。用人工智能
將一個人嘅面換成另一個人。
幾乎冇可能檢測到有做過手腳。
你要諗辦法。
PATTON: 我喺度試緊逆向工程，
但需要啲時間。
喺呢段時間，你要返返NCIS。
我唔會匿埋，而真正嘅疑犯
喺水上面帶住嗰啲火箭炮。
GREGORIO: Pride，而家得我哋有呢段片，
如果其他部門拎到，只會...
係，我個目標會變得更大。
我明個風險。
但呢樣嘢冇阻止到你，係咪？
繼續做。搵多啲料。
盡量低調啲。
冇事嘛？
冇事，係我團隊咋。
疑犯已經喺河上面。
咁我哋去搵佢啦。
（引擎啟動）
SEBASTIAN: 我完全唔鍾意咁。
Pride喺出面好似活靶咁。
我都唔鍾意，Sebastian。
但Pride就係會做Pride嘅嘢，但我哋需要更多證據
先可以搞掂Barlow。
咁我就係可以令你夢想成真嗰個人，
因為我已經鎖定咗Barlow。
我有啲咁鹹濕嘅料，
會令佢即刻跪低。
唔好再推銷啦，Crane。快啲講。
好。St. Claude's Academy，
新罕布什爾州曼徹斯特。
全國最古老嘅寄宿學校之一。
差啲俾一個大型作弊醜聞
搞到執笠。
高中生作弊？你就係得呢啲料？
唔止高中生。
係啲最顯赫家族嘅仔。
Barlow嗰班成績最好嘅五個學生入面有四個
因為提交抄襲嘅論文同埋期末考試作弊而被踢出校。
呢啲唔係鹹濕料，連曳都稱唔上。
係，但個醜聞係陷害嚟嘅。
嗰班男仔俾人砌生豬肉，同Pride一樣。
Barlow點解要咁做？
因為佢本來係第五名成績最好嘅學生，
直到所有對手俾人剷走。
就好似消防員放火
然後英勇救火，攞晒功勞。
係，而且呢件事唔係第一次發生。
佢入咗Law Review，做過最高法院書記。
佢被任命做司法部第三把交椅，
全部都係踩住對手上位。
Barlow策劃襲擊艦隊週，
因為佢想自己做阻止襲擊嗰個人。
係，佢會得到全國曝光——
任何佢想要嘅機會，例如，唔知呢，
路易斯安那州州長。
呢個理論唔錯，但我哋仲未知道
襲擊會喺邊度發生。
其實，我可能知道。
我一路整理Amelia關於艦隊週嘅資料，
發現係浪費時間。
或者呢啲叫警察工作。
我開始用策略性思考。
如果疑犯要冒險襲擊艦隊週，
佢哋想得到最大效益。
係，啲高調嘅活動，充滿VIP。
今日喺USS Kearsarge嘅甲板上
有個招待會。
新奧爾良三百週年官方紀念活動。
全城最搶手嘅飛。
海軍上將、將軍、政客、外國貴賓，
簡直係活靶場。
Wade都會去。
佢會同Taylor市長一齊
向海軍同海軍陸戰隊頒發城市鑰匙。
呢個招待會幾時開始？
20分鐘前。
LASALLE: 成件事都係陷害。
又嚟啦。Eric Barlow
想分散我團隊每個成員嘅注意力。
因為某個大陰謀。
係，你講過。
好多次。
查吓啦。
呢單案係交俾你跟嘅。
可能唔係Eric Barlow親自，
但係司法部有人
啟動咗呢件事。
你想要事實？
有人叫我調查LaSalle Enterprises。事實。
而且的確有嘢可以查。
另一個事實？
你要認真對待。
（電話提示聲）
呢個意思係唔好每隔五分鐘就睇手機。
我係認真對待㗎。
我聽晒你講。
而家我要走。我團隊需要我。
呢個問題唔會自己消失。
無論你趕住去處理咩危機，
如果你唔理眼前呢個，
你家族生意就會玩完。
你都會一齊玩完。
收到海岸防衛隊報告。
一架身份不明嘅快艇喺下游幾英里
向住Kearsarge方向行駛。
可能係Lonzo。
我哋應該去睇吓，係嘛？
如果我哋截唔到呢架船。
海軍同海岸防衛隊已經準備好應對呢個情況。
佢哋有個安全區。任何船隻進入
都會被扣留或者直接炸沉。
佢帶嘅火箭炮有長程彈頭。
就算佢喺區外發射，
都仲可以打到。
可能會造成大規模破壞。
如果我哋真係先搵到佢，
佢可能會用啲火箭炮打我哋。
我覺得可能性好大。
♪ ♪
GREGORIO: 喂，LaSalle！
終於說服咗個國稅局探員放你走？
我唔覺得佢係咁諗。
你自己惹咗更多麻煩？
唉，嗰啲唔重要。我哋要警告海軍，
Kearsarge 係目標。
Pride 今朝同佢哋對質完之後，唔會咁易搞掂。
好，你要搵 Captain Deckard，佢係負責人。
我去搵 Mayor Taylor。
收到。
我知我唔喺嘉賓名單上，但呢件事好緊急。
我喺度搵 Mayor Taylor。好，等我幫你查吓。
市長仲未到。
畢竟係主賓，一定要有氣勢咁出場，
但佢應該好快就到。
俾咗個機會我哋傾吓偈。
我想請教吓你。
你係 Dwayne Pride 嘅人，係咪？
佢已經警告過我哋有威脅。
我有新情報。呢艘船係目標。
Kearsarge 係而家美國南部
最安全嘅地方。
但改變唔到事實，至少有一個
疑犯帶住長程火箭炮
向呢邊嚟緊。
我哋收到 NOPD 報告，
話呢區有未經授權嘅船。
LASALLE: 係，威脅好真實。
好未？我哋要即刻行動。
（電話響）咁，
你就要對我更加坦白，
好過你個老細。
你點知晒呢啲嘢？
NOPD 嘅安全警報。
兩小時前，有可疑貨車被標記
進入河道。
我哋有相。
我要解釋吓你即將見到嘅嘢。
呢張相已經講明一切，Special Agent LaSalle。
嗰個係 Dwayne Pride。
張相係偽造嘅。
我知，Dwayne。
問題係，冇其他人會信。
所有執法機構
都收到指示，要捉你，死活不論。
考慮到佢哋以為我準備炸穿一艘軍艦。
我嘅人收到風，我哋搵緊嗰艘快艇
正直衝向 Kearsarge。
我哋嚟緊。
我哋會幫你洗脫罪名。
唔合理，Cedric。
Barlow 花咗好多心機嚟陷害我。
如果我喺港口巡邏艇上，
點樣要我孭鑊？
可能佢諗住喺攻擊嘅混亂中...
唔，唔，佢唔會靠運氣。
要佢個計劃成功，我一定要俾人發現同啲火箭炮一齊。
佢可能預料到你会同我一齊。
我哋直衝向 Kearsarge，
啱啱喺攻擊預定發生嘅時候。
正如你所講，唯一阻止嘅方法。
根本冇快艇，係咪？
（嘆氣）
冇。
啲火箭炮呢？
喺你後面嘅櫃入面。
（嘆氣）
Cedric。
GOSSETT: Estes 成日話你太聰明。
而家冇所謂啦。
（電話響）
唔好試圖接電話，Dwayne。
亦都唔好諗住攞武器。
我哋仲要你生勾勾...
至少一陣子。
GOSSETT: 我會搞到好簡單。
你跪低。
我哋靠近河岸...
我就會完結呢件事。
你究竟點解要咁做？
你已經為新奧爾良市服務咗20年。
我會繼續服務，
做對城市有益嘅事，
包括呢樣，唔理代價。
殺自己人？呢個就係對城市有益？
你想喺新奧爾良做出改變？
你想帶佢返去以前嘅樣？
你需要強硬、忠誠嘅人去做艱難決定。
Eric Barlow？
佢家族用各種方法統治呢個城市
一百年。
賄賂、殺人、勒索。
呢場係戰爭。
有陣營。
你揀咗你嘅。
我揀咗我嘅。
Lonzo！
PRIDE: 要贏呢場仗，你會向軍艦
發射火箭？
GOSSETT: 唔係，Dwayne。
係你會發射火箭。
我會阻止你。
呢度係佢嘅武器。
計劃係點？
我仲俾人扣押喺港口巡邏艇上。
呢個計劃行得通...
因為你啱啱挾持咗我嘅船
同開槍射我。
（悶哼）
（呻吟）
該死，真係痛到癲。
好，準備好。我哋冇太多時間。
呢個係癲嘅。
Mayday, Mayday。
呢度係 NOPD 副局長 Gossett。
我嘅港口巡邏艇 D7-35 被 Dwayne Pride
騎劫。佢有火箭炮，
直衝向 Kearsarge。
我哋要所有非軍事人員落艙。
即刻。要快，但要靜。
收到，長官。
我有兩隊 MSST 準備好，
加一架直升機帶狙擊小組，90秒後起飛。
喂，呢個係陷害。我哋停一停先。
該死，探員，冇時間啦。
我哋有你老細揸住架貨車
裝滿火箭炮去河邊嘅相。
我嘅團隊可以證明係偽造。
係，咁求救訊號呢？都係偽造？
Gossett 一定係同謀。
佢係獲勳嘅 NOPD 指揮官。
而 Dwayne Pride 係唯一由頭到尾
嘗試阻止呢次攻擊嘅人。
佢救過呢個城市、市長好多次。
點都應該有啲信任掛。
雖然你信 Dwayne Pride，
但我必須假設呢件事就係表面咁樣。
要快啲包圍嗰艘巡邏艇。
一進入射程就即刻擊沉佢。
我處理，船長。
出發。收到，長官。
男聲: 所有訪客，請離開飛行甲板。
BARLOW: 你點講軍隊都得，
佢哋喺危急關頭真係識得保持冷靜。
我都咁講你，
但你完全知道即將發生咩事。
你令我印象深刻，Special Agent Gregorio。
聰明、有野心...
你知你今晚會輸，係咪？
仲好有膽色。
如果有任何批評，
就係你揀導師嘅眼光。
嗰個乾酒鬼 Isler。
同 Dwayne Pride，永遠嘅烈士。
咁你係咩？
贏家。
哼。
呢個城市、呢個州，都係我嘅。
呢個只係開始。（電話響）
我要接呢個電話。
不過祝你好運。
（電話響）喂？
Sebastian，有啲嘢唔妥。
哦，你可以淨係揀一樣嘢？
因為我哋呢邊，所有嘢都亂晒籠。
Gossett 係同謀，好未？
佢聲稱 Pride 啱啱挾持咗佢。
即係陷害計劃差唔多完成。
呢個就係困擾我嘅嘢。
Barlow 企喺我20呎外，
喺所謂攻擊嘅中心點。
佢唔會俾自己置身危險。
我哋漏咗咩？
攻擊應該會失敗。
係，但一定要有啲有意義嘅破壞。
否則 Barlow 上唔到全國新聞。
好。Mayor Taylor 仲未到。
我要即刻打電話俾佢。
你為錢做呢啲嘢，Cedric？
我係為新奧爾良。
你以為得你一個關心呢個城市？
最後一個講呢句嘢嘅人
係 Hamilton。
你睇佢點？
佢做唔到件事。
但你可以？
故事會係點？
「危險嘅前聯邦探員
「心懷怨恨騎劫你嘅船？
「炸毀軍艦嚟發表聲明」？
不過，我會喺破壞太大之前阻止你。
然後呢？
做警察局長？
Dwayne。
Dwayne.
我嘅目標高好多。
我要取代Taylor市長。
取代佢？
（電話鈴聲）
車隊被截停咗，係時候啦！
（引擎聲）
發生咩事？
Kearsarge號有保安警報，長官。
咩保安警報？
未清楚，但係我哋收到指示
要停喺度等警報解除。
（電話響）
Gregorio。
發生咩事？
你同Taylor市長有危險。
我哋知道有警報，但我哋唔喺Kearsarge號。
Kearsarge號唔係目標，Taylor市長先係。
即刻離開嗰度。
GOSSETT: 好，就係而家，Dwayne。
我要你喺...
（大叫）
而家，Lonzo！
（汽車防盜響）
伏低，唔好郁。
你嘅人啱啱向市長開槍。
佢安全，但係佢玩完。
聽我講，唔係Pride，係副局長Gossett。
我話你知。
無論邊個都好，最好投降，如果唔係就會被射到開花。
MSST 30秒後到。（電話鈴聲）
隊長，等陣！
等陣，我有證據證明Pride係無辜。
你睇咗就會明。
（警笛聲）
HINDLEY: 呢度係美國海岸防衛隊，你已經被包圍。
你要趴喺地上，
否則我哋會開火。完咗啦。
去死啦，Dwayne！
HINDLEY: 你有十秒鐘服從命令。
即刻趴喺地上！
慢慢郁，舉高手。
男人: 唔好，唔好咁做！唔好！
我係Dwayne Pride！
兩個疑犯都倒地。
我跟緊你嘅指示。
喂，Pride，冇事㗎！
Taylor市長？Taylor市長？
佢安全。
冇人受傷。
特別探員LaSalle向你問好。
好，檢查下有冇受害者。
設立分流區。
確保呢啲人安全。
係，長官。喂，搵到市長。
市長安全，同佢一齊嘅人都冇事。
不過架車就有啲爛。
咁就放心。
計劃失敗咗，Barlow。
你啲人死晒，Pride仲喺度。
佢而家同海岸防衛隊講緊，全部嘢。
佢有佢嘅版本。
我都有我嘅版本。
睇下邊個把聲大啲。
你以為你可以走得甩？
我同你講過，特別探員Gregorio，
我係贏家。
撕爛啲文件真係晒時間。
我已經拎到我要嘅嘢。
Halliday，係咪？
你夠膽，兩次闖入我嘅大廈。
我諗你係搵呢樣嘢。
（呼氣）
Pride叫你嚟殺我。
冇人指使我做任何嘢。
而且我唔係殺人犯。
呢啲係你嘅嘢。
但我確實欠Pride一條命。
我今晚就還呢條債。
咁你想逼我認罪？
我可以好肯定咁話你知，呢招唔會得逞。
你仲以為自己有棋可以行。
我嚟係話你知，遊戲完咗。
你輸咗。
（笑）
一篇網上文章？
一篇爆料文章。
關於你。
附帶Amelia硬碟嘅連結。
20分鐘前發布，全靠Oliver Crane，
已經有五萬點擊。
你以為一篇抹黑文章可以救到Pride？
等司法部知道佢係來源...
但佢唔係來源。
我先係。
而且冇人會搵到我，
因為我會人間蒸發。
呢個唔係結束。
唔係，呢個係開始。
你所有骯髒交易嘅每一個核突細節。
而且會不斷洩漏。
一滴一滴咁漏。
你永遠都翻唔到身。
我哋可以傾條件。
呢個係你嘅新現實。
除非你主動控制局面。
做一個大膽嘅決定。
同你自己消失。
你自己揀。
（槍聲）
（爵士樂）
男人: 掌聲俾Trombone Sam！
（歡呼）喂，我話過佢會嚟㗎！
PATTON: 好。
喂，Sebastian開咗盤口
話你會俾人撤銷保釋。
等陣，呢個唔係因為冇信心。
只係我一般嘅神經質。
好，等我安撫下你嘅心靈，
Sebastian，我係自由人。
（歡呼）唔止自由。
仲係清白。係咪？
所有指控撤銷，警徽恢復。
仲有紐奧良市嘅特別嘉許。
我唔需要任何嘉許。
我做嘅嘢，我嘅團隊都有份。
好開心有佢哋喺度。
TAYLOR: 紐奧良市都一樣。
我好想留低，但我有個舞廳嘅VIP
等緊我照顧，好快就要去。
（笑聲）
各位晚安。
喂，Zahra。
多謝你。
唔係，應該多謝你，Pride。
又一次。
SEBASTIAN: 好。喂，多謝大家，我哋乾杯。
為咩？友誼？勝利？又捱過一個案件？
不如為Pride乾杯，
返返NCIS佢屬於嘅地方。
PRIDE: 等陣，我唔肯定呢樣嘢，P。
我好開心拎返個警徽，
但我幾鍾意樓上嗰個新地方。
諗住如果花啲心機，
可以變成一個真正嘅屋企。
咁就為呢樣乾杯。好。
係，我哋可以一齊飲，
為你哋想慶祝嘅任何嘢，
等我換咗呢套衫先。
快啲啦。我會㗎。
我會㗎。我哋好口渴。
同埋好清醒。
我已經開始咗。
喂，你去咗邊？
處理緊一鑊泡。
咩一鑊泡？你冇聽過咩？
世界又回復正常啦。
可能喺紐奧良係，Triple P，但阿拉巴馬就唔係。
咩事？關國稅局事？
係，Barlow叫佢哋調查我家族生意。
但Silvera發現嘅嘢係真嘅。
公司可能有大麻煩。
哦，Christopher。
我聽朝一早就要出發。
想喺走之前見下Pride。
唔知要去幾耐。
喂，等陣啦，佢好快返。
係，無論發生咩事，我哋都會撐你。
♪ 今晚出街 ♪
♪ 某個地方，同我結婚 ♪
♪ 但你可以走你嘅路 ♪
♪ 我行我嘅路 ♪
♪ 還返我心臟俾我 ♪
♪ 繼續做你嘅... ♪
（音樂繼續）
（輕笑）
哈。
搞掂。
♪ 喺邊？喺邊？ ♪
♪ 我只係想要返我心 ♪
♪ 喺邊？喺邊？ ♪
♪ 還返我心俾我，寶貝... ♪
（輕笑）
（敲門聲）
我知，我知，個個喺度等，我嚟緊。
只係欣賞下風景。
（槍聲）
♪ ♪
哎呀。